特色专题

更多>客家特产

河源米粉

河源生产米粉已有将近200年的历史,...[详细]

五指毛桃

五指毛桃属桑科植物,广泛分布河源...[详细]

客家腊肉

客家的腊味,可能是别的地方永远无...[详细]

当前位置:美丽乡村雅水网 > 客家故事 > 客家故事

容鸡麻的故事(客家神话故事)

发布时间:2018-01-10    浏览次数:192

好久之前,有两姊妹去姐婆屋卡,行行下遇倒只容鸡麻问:“阿妹.你去赖呀?”

艾两姊妹就讲“崖D去艾姐婆屋卡。”

容鸡麻讲:“阿妹,崖咩系你姐婆哦。”

两姊妹讲:“你吾咩,吖姐婆有只乌志盖。”

容鸡麻即刻去田唇博捡只田螺鼻贴上去,“阿妹,崖系你姐婆啦。”

“你吾咩,吖姐婆着厨布衫艾”,

容鸡麻又去滚块蕉叶围艾碗身去,“阿妹,崖系你姐婆啦。”

迎尾,两姊妹跟容雞麻转屋卡。

翻译:

(很久以前,有两姐妹去外婆家,走啊走遇到一只容鸡麻问:“阿妹,你去哪里?”那两姐妹就说:“我们去我外婆家。”容鸡麻说:“阿妹,我是你外婆哦。”两姐妹说:“你不是,我外婆有个黑痣的。”容鸡麻马上去田边沟里捡一只田螺贴在脸上,“阿妹,我是你外婆啦。“”你不是,我外婆穿厨布衫的”,容鸡麻又去弄了块香蕉树叶子围住在身体上,“阿妹,我是你外婆啦。”然后,两姐妹跟容鸡麻回家里。)

 


 

到暗晚夜,两姊妹同容鸡麻一齐睡,老妹睡明床头,阿姐睡明床脚下,

到兼天光艾阵,阿姐听到炸炸条响,问:“姐婆,乜怪响啊?”

容鸡麻喊:“阿妹毛啊,姐婆在艾食当哒豆。”

过一称间暂,阿姐又听到“挞”声响,

姊问:“姐婆,乜怪响啊?”

容鸡麻又讲:“阿妹毛啊,B带跌里啊。”

“姐婆,崖刀你捡。”

“阿妹,吾使。。。吖姐婆手长脚长,T到明床。”

翻译:

(到了晚上,两姐妹和容鸡麻一起睡觉,妹妹睡觉床头,姐姐睡在床脚下,到了差不多天亮的时候,姐姐听到炸炸的声响,问:“外婆,什么在响?”容鸡麻说:“阿妹没什么啊,外婆在这里吃当哒豆”。过了一阵子,姐姐又听到“挞”一声响。姐姐问:“外婆,什么在响?”容鸡麻又说:“阿妹没什么啊,背带(一种背东西的带子,可能是用来背婴儿的背带)掉了啊。”“外婆,我帮你捡。”“阿妹,不用。。。你的外婆手长脚长,踢得到床。”)

 


 

迎尾,阿姐暂D容鸡麻刀老妹食里,艾静时,几好狂,想走。

几喊:“姐婆,崖想喔尿。”“去门角头喔“

阿姐喊:“门角头有门神。”容鸡麻又讲:“去井头喔”

阿姐又讲:“井头有井神,崖想去树顶喔。”

迎尾,阿姐在树顶喊:“姐婆上来,崖刀你捉识麻。”

容鸡麻想食阿姐,上树顶去里,阿姐将容鸡麻艾头拉毛艾树卡去,

阿姐在树顶跳下来,喊:“容鸡麻。容鸡麻。食阿老妹炸吾D。”

容鸡麻想食几,跟紧跳下来,头拉毛在艾树咔绑紧以,几紧去win,滚到连头拉毛都win脱开,痛到几爱死。

翻译:

(然后,姐姐装作不知道容鸡麻砍了妹妹来吃,这时候,她好怕,想走。她喊:“外婆,我想尿尿。”“去门角落那里尿。”姐姐喊:“门角落有门神。”容鸡麻又说:“去井边尿”姐姐又说:“井边有井神,我想去树顶尿。”

然后,姐姐在树顶喊:“外婆上来,我帮你捉虱子。”容鸡麻想吃姐姐,上树顶去了,姐姐将容鸡麻的头发拉到树丫去,姐姐在树顶跳下来,喊:“容鸡麻,容鸡麻,吃我妹妹装作不知道。”容鸡麻想吃她,跟着跳下来,头发在树丫绑住了,XXXX,弄到连头发都弄脱开了,痛到她要死。)

 


 

阿姐走开,遇到只耕田佬,拉把脚锄,就讲几听:“崖听讲有只容鸡麻,食愛佬妹。”

耕田佬问:“几今讶切赖啊?”“在迎尾”“仪好去烈蓬柄以几,耕田佬切艾等容鸡麻来。

容鸡麻看到耕田佬问:“阿叔,头拉出血,乜怪好啊?”

耕田佬讲:“石灰水好。。”

容鸡麻听到。即刻去滚哎石灰水去搽艾头拉壳,痛到几爱死,

迎尾又去问耕田佬:“做买怪,还痛盖?”

耕田佬喊,爱成只头拉壳浸切艾石灰池去暂得,容鸡麻听到之去石灰池艾听,头拉壳全部浸落石灰池去,屎佛恐恐,

耕田佬一脚锄扑艾去,将艾容鸡毛麻扑死里。变開今下艾摘胡其啦。。。

翻译:

(姐姐走了,遇到一个耕田佬,拿着一把锄头,就讲给他听:“我听说有只容鸡麻,要吃我妹妹。”耕田佬问:“她现在在哪里?”“在后面。”“你快去哪里藏起来,耕田佬在那里等容鸡麻来。”

容鸡麻看到耕田佬问:“阿叔,头出血,怎么是好啊?”耕田佬说:“石灰水好。”容鸡麻听到,马上去弄些石灰水擦在那脑壳上,痛到她要死,然后又问耕田佬:“为什么,还痛着?”耕田佬说,要整个脑壳浸泡在石灰池才行,容鸡麻听到去石灰池那里,脑壳全部浸泡进石灰池里,屁股翘翘,耕田佬一锄头扑她去,将那个容鸡麻扑死了。变成了现在的蚂蟥=水蛭了。)